国际学生《习近平谈治国理政》授书仪式在我校成功举办
Церемония вручения международным студентам книг «Си Цзиньпин о государственном управлении» успешнно состоялась в нашем университете
6月5日下午，《习近平谈治国理政》（第二卷）授书仪式在我校中心校区国际学术大讲堂成功举办。来自45个国家的160余名国际学生代表参加。副校长郑伟涛出席授书仪式并致辞，机关党委、宣传部和国际教育学院相关负责人参加上述活动，授书仪式由国际教育学院院长李梅花主持。
Во второй половине дня 5-ого июня церемония вручения книг «Си Цзиньпин о государственном управлении» (том Ⅱ) успешно состоялась в международном научном лекционном зале в центральном городке нашего университета, в которой участвовали больше 160 представителей международных студентов из 45 стран. Проректор Чжэн Вэйтао присутствовал на церемонии вручения книг и произнес речь, соответствующие ответственные лица парткома органа, отдела пропаганды и агитации и международного института участвовали в мероприятии, церемонию вручения книг вел директор международного института Ли Мэйхуа.
郑伟涛在致辞中指出，希望广大国际学生能通过认真学习《习近平谈治国理政》系列书籍，理解习近平新时代中国特色社会主义思想和中国人民追求美好生活的“中国梦”；感受中国推动构建人类命运共同体、促进人类和平发展、携手建设美好世界的中国智慧和中国方案；祝愿国际学生在吉大学有所成，成为中国与世界各国友好交流的使者，为世界各国的共同发展贡献力量。郑伟涛将中文、英文、俄文三个版本的《习近平谈治国理政》（第二卷）授予国际学生代表。
Чжэн Вэйтао в речи выразил надежду, что международные студенты могут через прилежное изучение серийных книг «Си Цзиньпин о государственном управлении» понять идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новой эпохе и «Китайскую мечту» стремления китайцев к лучшей жизни; чувствовать ум Китая и вариант Китая продвигать построение сообщества судьбы человечества, способствовать мирному развитию человечества, совместно строить лучший мир; желаем международным студентам добиться успехов в учёбе в Цзилиньском университете, стать посланниками обмена Китая со странами мира, внести вклад в совместное развитие стран мира. Чжэн Вэйтао вручил представителям международных студентов «Си Цзиньпин о государственном управлении» (том Ⅱ) на китайском, английском и русском языках.
来自加纳的公共外交学院2015级博士研究生小布（MENSAH BRIGHT LUMOR）在发言中提到，四十年来，中国综合国力实现了跨越式发展，这种发展的速度已被许多学者描述为中国奇迹。中国是如何迅速发展成为世界第二大经济体，他希望通过《习近平谈治国理政》一书找到答案。
Докторант 2015 года поступления института публичной дипломатии из Ганы Сяопу（MENSAH BRIGHT LUMOR）упомянул в выступлении, что в течение сорока лет общая национальная сила Китая достигла скачкообразного развития, такой темп развития описывается учёными как китайское чудо. Ответ на вопрос как Китай быстро развился во вторую по величине экономику мира, он надеется найти в книге «Си Цзиньпин о государственном управлении».
授书仪式结束后，行政学院博士生导师王立峰教授做了“中国特色社会主义党政制度体系”的专题报告。王立峰分别对中华文明、中国共产党的领导、新中国成立、人民代表大会制度、中国特色社会主义、政府机构等方面进行了详细介绍和清晰解读，使国际学生对中国特色社会主义党政制度体系有了进一步的了解和认识。
После закончания церемонии вручения книг научный руководитель докторантов профессор Ван Лифэн выступил со специальным докладом на тему «партийная и государственная система социолизма с китайской спецификой». Ван Лифэн соответственно ознакомлял с китайской цивилизацией, руководством компартии Китая, образованием Нового Китая, системой собраний народных представителей, социализмом с китайской спецификой, правительственными органами, что заставило международных студентов еще более узнать о партийной и государственной системах социализма с китайской спецификой.
本次授书仪式暨专题报告会是学校国际学生中国时政教育活动的一项重要内容，受到参会国际学生的一致好评。国际教育学院将继续举办相关系列活动，使国际学生更全面地认识中国，理解中国。
Данная церемония вручения книг и собрание для специального доклада является важным содержанием мероприятия просвещения современной политики Китая международных студентов, получила признание международных студентов, участвующих в собрании. Институт международного образования будет дальше организовать соответствующие серийные мероприятия, чтобы международные студенты еще более познали и поняли Китай.
国际教育学院
2018年6月5日
институт международного образования
5 июня 2018 года
